1 00:00:15,348 --> 00:00:18,476 - Hajde babi. Bëje atë. - Ne rregull, ne rregull, ne rregull. 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,729 Njëherë e një kohë, në mes të natës, 3 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 dy të vdekur, u ngritën për të luftuar. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,193 Pranë pas, ata u përballën me njëri-tjetrin, 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,071 nxorrën shpatat e tyre dhe qëlluan me njëri-tjetrin. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,823 Budallaqe. 7 00:00:31,906 --> 00:00:34,367 Çfarë do të thotë, "budalla"? Nuk është budallallëk, është marrëzi. 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,620 - Marrëzia është e ndryshme nga budallallëku. - Po, atëherë është marrëzi e trashë. 9 00:00:37,704 --> 00:00:38,747 Ndalo atë. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,000 Hej, Lis, bëj vargun e dytë. Tregojini atij se si është bërë. 11 00:00:43,084 --> 00:00:47,380 Njëri ishte i verbër dhe tjetri nuk shihte, kështu që ata zgjodhën një njeri memec për një gjyqtar. 12 00:00:48,048 --> 00:00:50,859 I verbëri shkoi për të parë lojën e ndershme, dhe memeci shkoi të bërtiste: "Hauray!" 13 00:00:50,883 --> 00:00:51,884 Oh! 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,219 Attagirl. 15 00:00:53,678 --> 00:00:57,974 Shihni, përpara telefonave inteligjentë dhe gjithçka tjetër Katrahurë interneti, kështu ia dolën njerëzit. 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 - Kaq e mërzitshme. - Nuk është e mërzitshme. 17 00:01:01,394 --> 00:01:02,395 Hej... 18 00:01:02,479 --> 00:01:04,814 Shikoni! Ja ku është! 19 00:01:12,739 --> 00:01:15,908 Kam lexuar në shkollë që ajo përfaqëson çdo gjë e mirë për Amerikën. 20 00:01:15,992 --> 00:01:17,327 Kjo është pothuajse e drejtë. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,558 Kjo është arsyeja pse ju duhet të shkoni dhe të luftoni? 22 00:01:19,621 --> 00:01:22,165 Babai largohet kështu që ai mund të vrasë shumë haxhinj. 23 00:01:22,249 --> 00:01:24,049 - Sa ke humbur gjithsesi, babi? - Hej! 24 00:01:24,083 --> 00:01:26,169 Mos e thuaj më kurrë këtë. E kuptove atë? 25 00:01:26,252 --> 00:01:27,420 E keni marrë atë? 26 00:02:09,086 --> 00:02:11,088 Po, kjo është mirë. Unë e vlerësoj atë. 27 00:02:25,186 --> 00:02:26,626 Zonjë, më falni, por... 28 00:02:27,189 --> 00:02:28,669 vetëm të marrë pak nga ajo kafe? 29 00:02:34,111 --> 00:02:36,198 faleminderit. Jo, jo. Thjesht... 30 00:02:36,281 --> 00:02:39,242 tre vezë, shumë lehtë, pak proshutë, bukë e thekur, po? 31 00:02:39,325 --> 00:02:40,925 Po lëvizni në lagje? 32 00:02:42,412 --> 00:02:45,122 - Varet nga vezët. - Nuk kemi shumë hipstera këtu. 33 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 - Po, mirë, ende jo, zonjë. - Mm-hmm. 34 00:02:48,626 --> 00:02:53,172 Më duhen tre vezë shumë lehtë, anën e proshutës dhe pak bukë të thekur. 35 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Po? 36 00:03:13,651 --> 00:03:16,112 Hipster! Është për ju. 37 00:03:17,614 --> 00:03:19,258 - Kjo nuk mund të jetë. - Po ju them. 38 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 Ky djalë sapo ju përshkroi sikur të qëndronte pranë meje. 39 00:03:39,135 --> 00:03:41,554 - Mos rri gjithë ditën atje. - Po. 40 00:03:46,393 --> 00:03:49,604 - Keni djalin e gabuar. - Po, nuk mendoj kështu. 41 00:03:50,187 --> 00:03:52,607 Nëse nuk po flas me Frank Castle? 42 00:03:53,816 --> 00:03:56,486 E dini, le të mos humbim kohë. Ju jeni Frank Castle, apo jo? 43 00:03:57,070 --> 00:03:58,738 Frank Castle, njeriu i vdekur? 44 00:04:02,575 --> 00:04:05,828 - Bën dy prej nesh tani. - Ke më shumë të drejtë se sa di. 45 00:04:06,829 --> 00:04:08,998 Nuk je fantazma e vetme në këtë qytet, Frank. 46 00:04:09,081 --> 00:04:12,669 Hej, a e keni marrë ndonjëherë atë disk që të lashë në shtëpinë tënde? 47 00:04:14,211 --> 00:04:16,631 Po. Po, e kuptova. 48 00:04:16,714 --> 00:04:18,132 E ke shikuar? 49 00:04:18,215 --> 00:04:22,219 "Mikro." Çfarë është kjo? A është ky... A është ky një lloj emri? 50 00:04:22,303 --> 00:04:23,763 Sigurisht. Kjo do të bëhet tani për tani. 51 00:04:24,264 --> 00:04:27,100 Ju keni diçka që dëshironi te diskutosh me mua, pse nuk... 52 00:04:27,475 --> 00:04:29,352 Pse nuk eja këtu poshtë, hë? 53 00:04:30,312 --> 00:04:33,022 Blini një filxhan kafe, flisni për të. 54 00:04:33,105 --> 00:04:35,232 Ti e di, Nuk mendoj se do të përfundonte aq mirë. 55 00:04:35,317 --> 00:04:37,234 Së pari ju duhet të kuptoni. 56 00:04:37,319 --> 00:04:39,904 Duhet të dini vërtet pse nuk mund te me vrasesh. 57 00:04:41,531 --> 00:04:44,033 Atëherë mund të takohemi. 58 00:04:50,540 --> 00:04:51,624 E shijshme. 59 00:05:18,067 --> 00:05:19,235 Hej! 60 00:06:46,155 --> 00:06:47,240 Mut. 61 00:08:03,149 --> 00:08:04,526 Mmm. 62 00:08:09,947 --> 00:08:11,032 Hej. 63 00:08:12,324 --> 00:08:13,660 Sa është ora? 64 00:08:13,743 --> 00:08:14,744 Jo! 65 00:09:03,585 --> 00:09:06,465 - Çfarë po thotë ai? - Asgjë e dobishme. 66 00:09:06,712 --> 00:09:08,631 Jemi të sigurt që ai ka ndonjë gjë? 67 00:09:08,715 --> 00:09:10,859 Po vë në dyshim inteligjencën time, ushtar? 68 00:09:10,883 --> 00:09:13,177 Ju lutem, unë nuk jam terrorist. 69 00:09:13,260 --> 00:09:16,097 Kam familje, fëmijë, kam... 70 00:09:30,903 --> 00:09:32,023 Bëje atë. 71 00:10:04,103 --> 00:10:05,354 Mëngjes, Frank. 72 00:10:07,356 --> 00:10:08,650 Pra, çfarë ju sjell këtu? 73 00:10:10,401 --> 00:10:13,821 Kurt... ka dikush kush vjen pas meje. 74 00:10:14,155 --> 00:10:15,447 Dikush e di që unë jam gjallë. 75 00:10:16,782 --> 00:10:18,409 Ai e quan veten Micro. 76 00:10:19,619 --> 00:10:22,204 - Dëshironi të dini nëse ai e mori atë nga unë? - Shiko, është një listë e shkurtër. 77 00:10:22,288 --> 00:10:23,873 -Nuk po them... - Eja, Frank. 78 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 - Unë kurrë nuk do të të heq dorë. - Unë e di atë. Unë thjesht... 79 00:10:26,668 --> 00:10:31,673 Çdo gjë. A rrëshqiti diçka? Dikush... qëndron jashtë, ndonjë rrëshqitje? 80 00:10:31,756 --> 00:10:34,466 - Diçka? - Jo, asgjë. Jo një vështrim. 81 00:10:37,762 --> 00:10:38,971 Çfarë dëshiron ai? 82 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 Djaloshi thotë se ka përgjigje që më duhen. 83 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 Schoonover... 84 00:10:45,269 --> 00:10:47,897 e di, kur e ul atë, ai më tha diçka. 85 00:10:49,607 --> 00:10:50,983 Ai tha se çfarë... 86 00:10:51,608 --> 00:10:54,195 Ai tha se çfarë ndodhi për Maria dhe fëmijët, 87 00:10:54,278 --> 00:10:56,489 ishte për shkak të diçkaje që bëra. 88 00:10:56,781 --> 00:11:00,076 Diçka... diçka që bëra në Kandahar. 89 00:11:00,159 --> 00:11:01,243 Schoonover... 90 00:11:01,744 --> 00:11:03,744 Bastard i ndyrë do të kishte thënë ndonjë gjë për të qëndruar gjallë. 91 00:11:04,121 --> 00:11:05,331 Nuk do të thotë se nuk është e vërtetë. 92 00:11:06,248 --> 00:11:08,334 Hajde, fol me mua. me cfare keni qene? 93 00:11:15,132 --> 00:11:16,342 Po... 94 00:11:20,596 --> 00:11:24,308 Ishte një grup prej nesh. Ne morëm dele të zhytura në CIA. 95 00:11:24,392 --> 00:11:25,267 Ishte... 96 00:11:25,351 --> 00:11:28,395 marrjes në pyetje dhe vrasjes. Ishte... 97 00:11:28,479 --> 00:11:29,688 Nuk ishte luftë. 98 00:11:30,606 --> 00:11:31,733 Jo siç e dinim ne. 99 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 E vërteta është, Curt... Unë e kisha kaluar kujdesin. 100 00:11:37,238 --> 00:11:39,365 Ajo mut të ndjek në shtëpi sado të përpiqesh, 101 00:11:39,448 --> 00:11:41,700 të ndjek në shtëpi, dhe Maria, ajo e dinte këtë. 102 00:11:41,784 --> 00:11:43,577 Ajo e dinte. Fëmijët e dinin këtë,... 103 00:11:44,578 --> 00:11:46,455 Ndonjëherë i kapja, ata... 104 00:11:46,873 --> 00:11:49,291 Ata do të më shikonin mua dhe ata do të kishin këtë pamje. 105 00:11:50,334 --> 00:11:52,753 Më shiko si as nuk e dinin se kush isha. 106 00:11:53,587 --> 00:11:54,839 Hajde, Frank. 107 00:11:54,922 --> 00:11:56,924 Hajde ti... nuk e vrave familjen. 108 00:11:57,008 --> 00:11:58,175 Po sikur të bëja? 109 00:12:08,394 --> 00:12:10,479 Vazhdon të më godet, duke u kthyer këtu. 110 00:12:11,814 --> 00:12:14,608 Të gjitha gjërat e mëdha i marrim si të mirëqena dhe as mos mendo, 111 00:12:14,691 --> 00:12:16,944 por ne jemi të fiksuar pas gjërave që nuk kanë rëndësi. 112 00:12:17,027 --> 00:12:21,282 Mendoni se çfarë ndodhi këtu më 11 shtator. Njerëzit kthehen kaq shpejt. 113 00:12:21,740 --> 00:12:24,952 - E lamë veten të harrojmë. - Ne zgjedhim të harrojmë. 114 00:12:25,036 --> 00:12:27,496 Gjëja më e lehtë për mua tani do të ishte harrimi i Ahmed Zubejrit 115 00:12:27,579 --> 00:12:28,956 dhe çfarë ndodhi në Afganistan. 116 00:12:32,418 --> 00:12:34,586 Pse mendoni se u vra Zubejri? nga populli ynë? 117 00:12:35,712 --> 00:12:38,424 Më dërguan një video të vrasjes së tij nga një burim anonim. 118 00:12:38,507 --> 00:12:41,468 Ai u mor në pyetje dhe u qëllua në kokë nga amerikanët 119 00:12:41,552 --> 00:12:43,137 sepse e dinin se ai ishte polic. 120 00:12:43,721 --> 00:12:44,721 mut i shenjtë. 121 00:12:45,139 --> 00:12:48,851 - Pse nuk ia tregove Ujkut videon? - Sepse nuk e kam. 122 00:12:49,768 --> 00:12:50,978 Është vjedhur në Kandahar. 123 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 Pra, Schoonover dhe Kalaja ishin në këtë kasetë? 124 00:12:53,606 --> 00:12:54,815 Të gjithë mbanin maska. 125 00:12:55,942 --> 00:12:59,403 Në rregull, shiko, thuaj se ishin ata. Të gjithë të dyshuarit tuaj kanë vdekur. 126 00:12:59,486 --> 00:13:01,572 Atëherë kush e vodhi kasetën? Dhe pse jam kthyer këtu? 127 00:13:01,655 --> 00:13:03,991 Ishin shtatë burra në dhomën me Zubejrin. 128 00:13:04,075 --> 00:13:05,409 Ujku e di për këtë? 129 00:13:05,492 --> 00:13:07,453 Epo, pse më kërkon mua dhe pastaj të më trajtojë si mut? 130 00:13:07,536 --> 00:13:10,331 Unë mendoj se atij i është thënë konkretisht për të më mbajtur larg saj. 131 00:13:12,249 --> 00:13:15,377 Gjeta një djalë nga Kalaja dhe njësia e vjetër e Schoonover në qytet. 132 00:13:16,087 --> 00:13:18,172 Guy thirri Billy Russo. 133 00:13:19,590 --> 00:13:21,425 Ujku nuk do të të lërë kurrë të flasësh me të. 134 00:13:21,884 --> 00:13:23,302 Do të shohim për këtë. 135 00:13:31,518 --> 00:13:34,355 Mirë, kjo është ajo. Mezi pres të lexoj raportin. 136 00:13:38,400 --> 00:13:39,443 Zotëri? 137 00:13:40,652 --> 00:13:41,863 Madani. Si mund t'ju ndihmoj? 138 00:13:41,946 --> 00:13:43,786 Zotëri, po kaloja raportet e vendosjes 139 00:13:43,822 --> 00:13:46,117 dhe protokollet e veçanta të përgjigjes. Ju keni një ekip të madh këtu. 140 00:13:46,200 --> 00:13:48,702 Ju vetë ishit mjaft në fushë siç e kuptoj unë. 141 00:13:48,785 --> 00:13:51,163 Isha gjithmonë i lumtur që isha i pari nëpër derë. 142 00:13:51,247 --> 00:13:53,607 Problemi me gradën është nuk të lënë më ta bësh këtë. 143 00:13:53,833 --> 00:13:54,875 sigurisht. 144 00:13:54,959 --> 00:13:57,879 Do të ishte mirë për mua ta merrja disa stërvitje fizike me njësinë. 145 00:13:57,962 --> 00:14:00,214 Ju prisni që unë të nënshkruaj për dërgimin e ekipit tim në Brunswick 146 00:14:00,297 --> 00:14:02,884 në një ushtrim për t'u njohur me ju thjesht për përfitimin tuaj? 147 00:14:03,675 --> 00:14:04,718 Absolutisht jo. 148 00:14:04,801 --> 00:14:07,179 Mendova se mund të organizoheshim diçka këtu në Nju Jork, 149 00:14:07,263 --> 00:14:09,056 nëpërmjet një kontraktori privat. 150 00:14:09,140 --> 00:14:12,101 Ka një kompani, Anvil, qe kane te gjitha facilitetet qe na duhen. 151 00:14:12,768 --> 00:14:14,686 Unë dua që ju të jeni të sigurt që mund të më besoni 152 00:14:14,770 --> 00:14:16,130 nëse jam i pari nga dera. 153 00:14:17,273 --> 00:14:18,399 Çfarë dreqin, pse jo? 154 00:14:18,482 --> 00:14:20,776 Më dërgoni një propozim më vonë dhe do t'i hedh një sy. 155 00:14:20,985 --> 00:14:21,985 Faleminderit zotëri. 156 00:14:29,827 --> 00:14:33,831 Thuaj, zonjë. Unë jam vërtet i uritur. Keni ndonjë ndryshim? Ju lutem? 157 00:14:37,626 --> 00:14:38,835 Faleminderit, Karen. 158 00:14:45,342 --> 00:14:46,635 Ju jeni akoma me gjithë zemër, hë? 159 00:14:51,682 --> 00:14:53,059 Gjërat u bënë kaq keq, Frank? 160 00:14:54,018 --> 00:14:57,313 Doja të përshëndetej. Mendova të provoja fatin këtu 161 00:14:57,396 --> 00:14:59,273 dhe mos me hidhet koka. 162 00:15:00,607 --> 00:15:03,652 - E ke akoma atë top dore? - Më mirë ta besosh. 163 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 - Attagirl. - Çfarë dreqin po bën këtu? 164 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 Mund të flasim? 165 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 Të pish? 166 00:15:34,475 --> 00:15:35,601 Sigurisht. 167 00:15:42,233 --> 00:15:45,361 - Nuk isha i sigurt nëse do të flisje akoma me mua. - As unë nuk isha. 168 00:15:52,368 --> 00:15:53,660 Ju dukeni mirë. 169 00:15:55,746 --> 00:15:58,874 Duke e lëkundur të gjithën, uh... gjë hipster. 170 00:15:59,458 --> 00:16:01,877 Kam flirtuar me idenë e do të plotë njeri-simite. 171 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 A mendon se mund ta bëj këtë? 172 00:16:07,299 --> 00:16:08,342 ku keni qenë? 173 00:16:11,303 --> 00:16:12,846 Unë kisha biznes, Karen. 174 00:16:14,181 --> 00:16:15,557 Më duhej të mbaroja. 175 00:16:16,642 --> 00:16:17,977 Dhe e mbarove? 176 00:16:32,699 --> 00:16:34,410 Shiko, Karen, ka... 177 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 ka dikush që e di Unë jam ende gjallë. 178 00:16:38,580 --> 00:16:41,542 - Më duhet të di nëse ke thënë ndonjë gjë. - Zot, jo. 179 00:16:42,584 --> 00:16:45,462 Jo, Frank, duhet të më njohësh më mirë se kaq. Unë kurrë nuk do të... 180 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 Ju dëshironi të thoni jo, ju thoni jo, por ... 181 00:16:49,675 --> 00:16:51,343 Unë me të vërtetë mund të përdor ndihmën tuaj. 182 00:16:54,846 --> 00:16:56,515 Dëshironi t'ju ndihmoj t'i gjeni ato? 183 00:16:58,809 --> 00:16:59,893 Unë bëj. 184 00:17:00,686 --> 00:17:04,273 Shiko, ky djalë e quan veten Micro, apo jo? Sikur kjo supozohet të thotë diçka. 185 00:17:04,773 --> 00:17:07,068 Ai po më shikonte. Unë mendoj se ai është një lloj frikacak 186 00:17:07,151 --> 00:17:09,778 dhe ai duhet të jetë i mirë, sepse nuk e pashë të vinte. 187 00:17:10,487 --> 00:17:12,364 Dhe gjithçka që keni është një emër? 188 00:17:12,448 --> 00:17:15,117 Ai tha diçka për ne të dy jemi të vdekur, apo jo? 189 00:17:15,201 --> 00:17:18,745 Rreth mos qenit unë fantazma e vetme në Nju Jork. 190 00:17:20,747 --> 00:17:22,083 Si mund t'ju kontaktoj? 191 00:17:32,634 --> 00:17:35,554 - Më ke blerë lule? - Po. 192 00:17:37,348 --> 00:17:39,308 Unë jam një tip i modës së vjetër. 193 00:17:39,391 --> 00:17:42,478 Po mendoja nëse kishe diçka, ju mund t'i vendosni lulet në dritare. 194 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 Unë do t'ju telefonoj. 195 00:17:46,648 --> 00:17:47,648 Në rregull. 196 00:17:48,609 --> 00:17:50,736 - Mirë. - Mirë. 197 00:17:53,655 --> 00:17:55,074 Faleminderit, Karen. 198 00:17:59,828 --> 00:18:01,872 Faleminderit për birrën. E dini, hej... 199 00:18:15,177 --> 00:18:18,388 - Shumë mirë që të shoh. - Mmm. Është mirë që të shoh. 200 00:18:23,310 --> 00:18:24,394 Kini kujdes. 201 00:18:33,904 --> 00:18:37,073 Në rregull. Epo, këto munden kthehu poshtë, por prit... 202 00:18:38,408 --> 00:18:39,701 Uh... në rregull. 203 00:18:40,161 --> 00:18:41,995 Gjithçka që mund të zbresë tani, faleminderit. 204 00:18:42,954 --> 00:18:43,955 Hej. 205 00:18:44,039 --> 00:18:46,208 - Mirë, ju jeni këtu. - Guxoj të pyes? 206 00:18:46,292 --> 00:18:49,044 Epo, sistemi ynë ka një hyrje për një artikull të pabotuar 207 00:18:49,128 --> 00:18:52,298 nga një vit e ca më parë, por nuk mund ta gjej raportin aktual mbi sistemin. 208 00:18:52,381 --> 00:18:55,342 E vetmja përmendje tjetër që mund të gjeja është një faqe interneti, por nuk funksionon. 209 00:18:55,426 --> 00:18:57,928 - Dhe për çfarë ishte artikulli? - Haker kompjuteri. 210 00:18:58,011 --> 00:19:01,014 Hej, do të quhet Micro bie ndonjë zile për ju? 211 00:19:01,097 --> 00:19:03,642 Ndoshta një agjent qeveritar, por nuk jam vërtet i sigurt. 212 00:19:04,351 --> 00:19:07,563 Ku është kjo, um... Nga vjen kjo histori? 213 00:19:07,646 --> 00:19:09,686 Një burim të cilit i besoj. Më vuri një emër, më tha të gërmoj. 214 00:19:09,731 --> 00:19:12,067 - Dhe kush... kush është ky burim? - Është një burim. 215 00:19:13,277 --> 00:19:16,488 - Të tregoj nëse kthehet në ndonjë gjë. - Ah, mirë, um... 216 00:19:17,281 --> 00:19:18,574 atje... kishte një histori, 217 00:19:18,657 --> 00:19:21,993 sjellë pak kohë më parë nga një stringer, një vend i vërtetë radikal i pantallonave. 218 00:19:22,077 --> 00:19:25,080 Thjesht paranojak. Panë komplote në gjithçka. 219 00:19:25,164 --> 00:19:28,124 Por gjoja ai kishte një kryesi në një analist të NSA 220 00:19:28,209 --> 00:19:30,586 që nxirrte sekrete i cili quhej Micro. 221 00:19:30,669 --> 00:19:31,712 Dhe? 222 00:19:33,672 --> 00:19:35,424 Dhe vendosa të mos e drejtoj. 223 00:19:35,507 --> 00:19:37,843 - Sepse? - Sepse unë jam redaktor. Kjo është ajo që bëj. 224 00:19:37,926 --> 00:19:39,196 - Pjesë e përshkrimit të punës. - Jo. 225 00:19:39,220 --> 00:19:41,597 Jo, Ellison, mos u bëj sarkastik me mua. Unë e di atë lojë. 226 00:19:41,680 --> 00:19:44,308 - Pse? - Epo, ai nuk kishte prova, Karen. 227 00:19:44,808 --> 00:19:47,519 Dua të them, burimi i tij i vetëm ishte ky djalë nga Atdheu 228 00:19:47,603 --> 00:19:49,521 i cili refuzoi të regjistrohej. 229 00:19:49,605 --> 00:19:54,067 Dhe pastaj... agjent special përgjegjës për Nju Jorkun, Carson Wolf, 230 00:19:54,150 --> 00:19:57,404 ndaloi personalisht dhe më kërkoi të mos e ndiqja. 231 00:19:57,488 --> 00:19:58,822 Atëherë, historia është e vërtetë? 232 00:19:58,905 --> 00:20:03,076 Sipas tij, nëse e drejtonim historinë, do të ndërhynte në hetimin e tij. 233 00:20:03,159 --> 00:20:05,871 Ai kishte frikë se do t'ia prishnim shanset për të kapur të gjithë. 234 00:20:05,954 --> 00:20:08,999 - Dhe jeni dakord me këtë? - Vendosa të prisja për historinë më të madhe. 235 00:20:09,082 --> 00:20:12,836 - Dhe bëj një mik me Carson Wolf. - Oh, Zoti im. Ellison... 236 00:20:14,213 --> 00:20:15,255 Në rregull, shikoni ... 237 00:20:15,922 --> 00:20:20,261 Jam i sigurt që e kam akoma atë artikull ne zyren time... 238 00:20:21,136 --> 00:20:24,765 kështu që nëse ta jap ty, do ndalosh te me shikosh keshtu? 239 00:20:51,292 --> 00:20:55,170 Por nuk më intereson nëse është nëna e Xhejsonit tha se mund të shkonte. Nuk do të shkosh, Zach. 240 00:20:55,837 --> 00:20:59,174 - Unë tashmë thashë se mund të shkoja. - Po, para se të më pyesje. 241 00:20:59,258 --> 00:21:00,978 Sepse mendova se do të ishte në rregull. 242 00:21:01,009 --> 00:21:02,469 Ky ishte gabimi juaj i parë. 243 00:21:02,553 --> 00:21:03,988 Askush nuk kërkoi mendimin tuaj. 244 00:21:04,012 --> 00:21:06,052 Askush nuk më pyeti qartë edhe për timen. 245 00:21:06,097 --> 00:21:08,642 Është thjesht një film. Babi do të më kishte lënë plotësisht të shkoja. 246 00:21:08,725 --> 00:21:10,185 Kur? Kur ishe dhjetë? 247 00:21:10,269 --> 00:21:12,271 Sepse babai juaj nuk ka qenë këtu për një vit, 248 00:21:12,354 --> 00:21:16,358 që është e keqe për të gjithë ne, por kujtesa e tij nuk është një mjet negocimi 249 00:21:16,442 --> 00:21:19,027 që thjesht mund ta hidhni atje në një argument. E kuptoni? 250 00:21:19,110 --> 00:21:20,404 Më vjen keq, mami. 251 00:21:21,363 --> 00:21:23,483 - Ai nuk e kishte menduar kështu. - Hej, Zach! 252 00:21:24,074 --> 00:21:26,743 Zach, kthehu këtu. Ejani këtu. 253 00:21:26,827 --> 00:21:29,746 e kuptoj. Ndoshta është thjesht një film. Ndoshta nuk është gjë e madhe. 254 00:21:29,830 --> 00:21:33,459 Por unë duhet të di se çfarë po ndodh me të gjithë ne, ose nuk mundem... 255 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 Thjesht duhet të di, mirë? 256 00:21:38,380 --> 00:21:40,256 Control freakery është një mekanizëm përballues. 257 00:21:40,341 --> 00:21:41,633 Unë e kuptoj atë. 258 00:21:41,717 --> 00:21:42,884 Po, ndoshta është. 259 00:21:42,968 --> 00:21:44,970 E dini nga kush e mësova? Babai juaj. 260 00:21:46,305 --> 00:21:48,181 Është thjesht një film, mami. 261 00:21:49,140 --> 00:21:50,980 - Të lutem? - Do ta mendoj. 262 00:21:51,017 --> 00:21:53,562 - Kur do ta mendosh... - Vetëm... Hej! 263 00:21:53,645 --> 00:21:55,814 Hiq dorë sa të jesh përpara, vëlla i vogël. 264 00:21:57,941 --> 00:21:59,443 Unë të dua, mami. 265 00:21:59,901 --> 00:22:02,278 Oh, fëmijë. te dua. 266 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 Edhe unë, lepurush i vogël. 267 00:22:22,591 --> 00:22:24,676 - A ke mbaruar me testin e matematikës? - Po. 268 00:23:16,019 --> 00:23:19,022 - Të lutem, mos qëllo! Mos gjuaj! - Është peng. 269 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 Zoti e mallkoftë. 270 00:23:26,780 --> 00:23:28,782 E pashë djalin vjen drejt meje dhe unë thjesht... 271 00:23:28,865 --> 00:23:31,577 Mendova se ai ishte armiqësor. 272 00:23:31,660 --> 00:23:32,744 Shh. 273 00:23:33,787 --> 00:23:35,914 Mos e rrah veten. 274 00:23:35,997 --> 00:23:38,597 Nëse do të dilnim nga një situatë e tillë me vetëm një peng të vdekur, 275 00:23:38,625 --> 00:23:41,503 - Do të ishte një fitore. Nuk është kurrë kaq e pastër. - Shumë e vërtetë. 276 00:23:42,212 --> 00:23:44,255 Gjëja e vërtetë është gjithmonë më e rrëmujshme. 277 00:23:44,339 --> 00:23:48,051 - Unë jam Billy Russo. - Dinah Madani. Sam Stein. 278 00:23:48,134 --> 00:23:50,261 - Ky është operacioni juaj? - Po, është. 279 00:23:50,345 --> 00:23:54,099 Ne çdo herë marrim me qira një hapësirë të ndryshme dhe ata janë pak të ashpër dhe gati, 280 00:23:54,182 --> 00:23:56,582 - por i mban njerëzit në këmbë. - Epo, funksionoi shumë. 281 00:23:57,102 --> 00:23:58,979 Sam, bëre gjithçka siç duhet. 282 00:23:59,062 --> 00:24:02,148 Ju nuk mund të ligjëroni për këtë një peng i tmerruar që nuk dëgjon. 283 00:24:02,232 --> 00:24:05,902 Pasi dikush thotë shko, është e gjitha vetëm një lojë me përqindje. 284 00:24:05,986 --> 00:24:07,446 Do ta kem parasysh. 285 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Ju lutem. 286 00:24:11,950 --> 00:24:14,911 Anvili do të ishte i lumtur për t'i dhënë më shumë trajnim njerëzve tuaj. 287 00:24:15,411 --> 00:24:17,539 - Faleminderit. - Nuk ka më mirë. 288 00:24:17,623 --> 00:24:21,084 Të gjithë operatorët dhe instruktorët e mi janë ish-Forcat Speciale. 289 00:24:21,167 --> 00:24:25,255 Një kontratë qeveritare këtu, në tokën amerikane, do të ishte një punë e madhe për ne. 290 00:24:25,839 --> 00:24:27,340 Ku janë djemtë tuaj tani? 291 00:24:27,423 --> 00:24:29,593 - Iraku dhe Afganistani, kryesisht. - Ah. 292 00:24:29,676 --> 00:24:32,554 Puna e mbrojtjes së ngushtë. Siguria e autokolonës, një gjë e tillë. 293 00:24:32,638 --> 00:24:33,680 Ne bëjmë punë të mira. 294 00:24:33,764 --> 00:24:36,600 - Po rritemi shpejt. - Sapo u ktheva nga Afganistani. 295 00:24:36,683 --> 00:24:39,102 Unë kam qenë atasheu i Sigurimit të Atdheut atje. 296 00:24:39,185 --> 00:24:41,730 Madani. Pra, çfarë je, Persian? 297 00:24:41,813 --> 00:24:46,943 amerikane. Unë kam lindur këtu. Por, po, njerëzit e mi erdhën në '79. 298 00:24:47,027 --> 00:24:49,946 Nuk mund të ketë qenë e lehtë... duke bërë punën tuaj atje. 299 00:24:50,030 --> 00:24:53,575 Rregullat janë më të thjeshta në shumë mënyra. Ju e dini se çfarë janë ata, të paktën. 300 00:24:53,658 --> 00:24:54,658 Sigurisht. 301 00:24:54,993 --> 00:24:56,828 Afganistani është vendi më i thjeshtë në botë, 302 00:24:56,912 --> 00:24:58,539 sapo të ndaloni përpjekjet për ta ndryshuar atë. 303 00:24:59,497 --> 00:25:01,291 Turneu im i fundit para se të shkoja privat. 304 00:25:01,750 --> 00:25:03,919 Ah. Eh, çfarë njësie? 305 00:25:04,002 --> 00:25:05,962 Po merr në pyetje ndihmën, Madani? 306 00:25:06,922 --> 00:25:08,256 Zotëri, nuk e dija që ishe këtu. 307 00:25:08,339 --> 00:25:11,092 Z. Russo, Carson Wolf. 308 00:25:11,176 --> 00:25:13,970 - Organizim mbresëlënës që keni këtu. - Më vjen mirë që e miraton. 309 00:25:14,470 --> 00:25:16,190 Nëse doni të vini zyra e korporatës, 310 00:25:16,222 --> 00:25:17,992 Do të isha i lumtur të diskutoja pergatitja e nje programi... 311 00:25:18,016 --> 00:25:19,350 Flisni me prokurimin. 312 00:25:20,518 --> 00:25:23,188 Kandahari është në pamjen tuaj të pasme. Mos e harro këtë. 313 00:25:23,271 --> 00:25:25,566 Po, zotëri. Thjesht duke bërë një bisedë. 314 00:25:33,865 --> 00:25:37,243 Unë supozoj se mund të flisni për çfarëdo që ju pëlqen jashtë detyrës? 315 00:25:38,745 --> 00:25:39,830 Mbi një pije? 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,154 Dua të di se çfarë do të bësh... 317 00:26:14,030 --> 00:26:15,281 nëse gjeni Micro. 318 00:26:16,616 --> 00:26:17,617 E gjete? 319 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 gjeta diçka. Ka kuptim me ato qe me the. 320 00:26:24,457 --> 00:26:27,377 - Kush është? - Shiko, këtu duhet të jem shumë i qartë. 321 00:26:28,336 --> 00:26:30,496 Unë dua të ndihmoj, por jo nëse do të vrasë dikë. 322 00:26:30,546 --> 00:26:33,884 Hej, shiko, nuk shkova të kërkoja për këtë djalë, në rregull? Ai erdhi tek unë. 323 00:26:33,967 --> 00:26:35,844 Për gjithçka që di, ky djalë ka diçka për të bërë 324 00:26:35,927 --> 00:26:38,513 me atë që ndodhi me familjen time. Pra, çfarë dëshironi? 325 00:26:38,596 --> 00:26:40,436 Nëse ky djalë nuk është i ndyrë, nëse ai nuk është i rrezikshëm, 326 00:26:40,515 --> 00:26:42,225 ai nuk ka asgjë për t'u shqetësuar nga unë. 327 00:26:42,851 --> 00:26:44,019 Të lutem, vetëm... 328 00:26:44,853 --> 00:26:46,980 vetëm më ndihmo, Karen. Më ndihmo. 329 00:26:47,063 --> 00:26:49,440 E dini çfarë? Apo jo, në rregull? Lëreni bythën në erë 330 00:26:49,524 --> 00:26:52,402 nëse kjo është ajo që duhet të bësh. Thjesht bëje, në rregull? Për hir të Krishtit. 331 00:27:01,036 --> 00:27:02,162 Çfarë është kjo? 332 00:27:03,538 --> 00:27:05,373 Është një histori e pakonfirmuar... 333 00:27:05,456 --> 00:27:08,669 ...në lidhje me një operativ zbulimi që u kap duke rrjedhur informacione të fshehta. 334 00:27:10,211 --> 00:27:12,172 - e quajti veten Mikro. - Mikro? 335 00:27:13,089 --> 00:27:14,507 Keni një emër? 336 00:27:14,841 --> 00:27:16,259 David Lieberman. 337 00:27:16,968 --> 00:27:19,262 Dhe këtu është goditja. Zyrtarisht... 338 00:27:19,345 --> 00:27:23,224 Lieberman u qëllua dhe u vra duke u përpjekur për t'i shpëtuar arrestimit të Sigurimit të Atdheut. 339 00:27:23,308 --> 00:27:25,268 E di, ai tha këtë. Ai tha se ishte një fantazmë. 340 00:27:25,351 --> 00:27:26,352 - Ai tha atë. - Po. 341 00:27:26,936 --> 00:27:28,396 Si nuk e gjeta këtë? 342 00:27:28,479 --> 00:27:30,273 - Epo, historia nuk u zhvillua kurrë. - Pse? 343 00:27:30,356 --> 00:27:33,318 Sepse ai djalë, Carson Wolf, e mbylli atë. 344 00:27:33,401 --> 00:27:35,278 E dini çfarë? Është e gjitha në histori, Frank. 345 00:27:35,361 --> 00:27:36,947 Thjesht lexojeni. 346 00:27:37,906 --> 00:27:40,075 Hej, a mund të jem i sinqertë me ju? Ky djalë, ai është... 347 00:27:41,076 --> 00:27:44,245 - po më tremb mut. - Çfarë ka ai me ty gjithsesi, a? 348 00:27:46,581 --> 00:27:47,582 Asgjë. 349 00:27:48,959 --> 00:27:50,001 E drejta. 350 00:27:51,586 --> 00:27:53,421 - Faleminderit për këtë. - Po. 351 00:27:56,717 --> 00:27:58,009 Hej, kur do të të shoh? 352 00:28:00,679 --> 00:28:01,721 Dëshironi të? 353 00:28:03,932 --> 00:28:06,351 Do të thotë se je ende gjallë. 354 00:28:07,435 --> 00:28:10,063 Besoni apo jo, Me intereson se cfare te ndodh... 355 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 që e bën pikërisht njërin prej nesh. 356 00:28:16,778 --> 00:28:17,821 Thjesht... 357 00:28:21,241 --> 00:28:22,241 ki kujdes. 358 00:28:44,347 --> 00:28:46,432 Oh, Zoti im. 359 00:28:47,017 --> 00:28:48,810 Oh, Zoti im. me vjen shume keq. 360 00:28:48,894 --> 00:28:50,854 Unë as nuk të pashë. 361 00:28:56,777 --> 00:28:58,945 - Rri poshtë. Rri poshtë, um... - Mirë. Po. 362 00:28:59,029 --> 00:29:01,423 - Do të thërras mjekët ndihmës. - Jo, jo, jo. Është në rregull. 363 00:29:01,447 --> 00:29:03,867 Zotëri, me të vërtetë mendoj se duhet të qëndroni poshtë. Thjesht prisni ndihmë. 364 00:29:03,950 --> 00:29:05,510 Po, jo, shiko, nuk ka asgjë të prishur. 365 00:29:05,535 --> 00:29:08,055 - Mendoj se të dy patëm fat, e di. - Oh, Zoti im. Oh, Zoti im. 366 00:29:11,332 --> 00:29:14,294 Disi doli prej andej. Nuk të dhashë shumë mundësi, kështu që... 367 00:29:14,377 --> 00:29:15,378 Ju rrjedh gjak nga koka. 368 00:29:16,337 --> 00:29:18,214 Jo, jo, jo, jo, jo. 369 00:29:22,052 --> 00:29:24,012 Jo. Ku po shkon, Sarah? 370 00:29:29,642 --> 00:29:30,685 Jo! 371 00:29:30,769 --> 00:29:32,896 Jo, jo, jo, Kalaja, goca. 372 00:29:34,689 --> 00:29:37,608 Mut. 373 00:30:08,098 --> 00:30:09,891 Faleminderit për këtë. E mirë sa e re. 374 00:30:09,975 --> 00:30:13,478 - Um, po i bëja vetes një tenxhere. Pra... - Uau. Eh, nuk duhej ta bëje këtë. 375 00:30:13,561 --> 00:30:15,355 -Oh te lutem... - Faleminderit. 376 00:30:15,438 --> 00:30:19,109 Është më e pakta që mund të bëja më pas duke derdhur tënden në të gjithë xhamin tim. 377 00:30:19,192 --> 00:30:20,902 Unë jam mirë, ju them. eshte... 378 00:30:21,862 --> 00:30:25,406 - Është mirë. Unë jam... - Është një rrëmujë. 379 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 Unë jam Pete, meqë ra fjala. Castiglione. 380 00:30:27,658 --> 00:30:29,911 - Uh, Sarah. Liberman. - Kënaqësi. 381 00:30:31,788 --> 00:30:33,832 Ju keni një familje të bukur, Sarah. 382 00:30:34,833 --> 00:30:35,667 faleminderit. 383 00:30:35,750 --> 00:30:37,710 Në cilën linjë pune është burri juaj? 384 00:30:38,503 --> 00:30:40,005 Ai punon për qeverinë. 385 00:30:40,588 --> 00:30:43,049 Ai, um... ai në fakt vdiq. 386 00:30:44,092 --> 00:30:45,510 Një vit më parë. 387 00:30:46,887 --> 00:30:47,989 Na vjen keq që e dëgjoj këtë. 388 00:30:48,013 --> 00:30:51,432 Po. me vjen keq. Nuk e di pse do të gënjej. 389 00:30:54,352 --> 00:30:56,146 E di, e kuptoj. Uh... 390 00:30:57,230 --> 00:31:00,483 Duhet të jetë e vështirë. Ke një njeri të çuditshëm në shtëpi dhe ai nuk është... 391 00:31:01,567 --> 00:31:03,694 Do të nisem, në rregull? Unë thjesht do të vendos këtë kafe ... 392 00:31:03,778 --> 00:31:05,738 Jo, jo, jo, jo, jo. është në rregull. Ju lutem me falni. 393 00:31:05,821 --> 00:31:07,615 Um... mbaro kafen. 394 00:31:08,616 --> 00:31:09,616 Në rregull. 395 00:31:19,210 --> 00:31:21,546 Më vjen keq për humbjen tënde, Sarah. 396 00:31:27,760 --> 00:31:29,721 Oh. Uh... 397 00:31:30,055 --> 00:31:34,475 Më vjen keq, është thjesht... të gjithë ju rrëzojnë dhe ... 398 00:31:35,601 --> 00:31:38,438 Unë do të thotë, ju mendoni ... ti mendon se je mire dhe me pas... 399 00:31:38,521 --> 00:31:40,356 ...diçka thjesht i kthen të gjitha. 400 00:31:40,773 --> 00:31:41,773 Po. 401 00:31:42,067 --> 00:31:46,029 Uh, nuk doja t'ju bëja pritë me gjithë gjënë e burrit të vdekur. 402 00:31:46,112 --> 00:31:49,532 Thjesht, e dini, njerëz të rinj, a gënjej? 403 00:31:50,491 --> 00:31:53,494 Por atëherë kjo ndihet kaq e pabesë për kujtimet e tij. 404 00:31:54,787 --> 00:31:57,958 Ju duhet të mendoni se jam i çmendur. Duke të rrëzuar dhe më pas... 405 00:31:58,041 --> 00:32:00,626 Jo, jo. Hej, hej. Unë nuk, uh... Aspak. 406 00:32:00,710 --> 00:32:03,004 Sarah, ti e di, unë... 407 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 Kam humbur familjen time. Të gjithë ata. 408 00:32:07,133 --> 00:32:08,718 Nuk ishte... Nuk ishte shumë kohë më parë. 409 00:32:08,801 --> 00:32:11,637 Nuk kalon një ditë, apo jo? Ju dëshironi që gjërat të ishin ndryshe. 410 00:32:11,721 --> 00:32:14,015 Ju dëshironi që të keni pasur bërë diçka ndryshe. 411 00:32:14,098 --> 00:32:15,475 Dhe... dhe ndihesh fajtor. 412 00:32:16,476 --> 00:32:19,229 Ti e di, që je ende këtu dhe ata nuk janë. 413 00:32:20,563 --> 00:32:23,649 Burri juaj, a ishte ai, uh... Ishte i sëmurë? 414 00:32:24,275 --> 00:32:26,652 Eh, jo. Um, David... 415 00:32:27,903 --> 00:32:31,157 Davidi vdiq duke bërë diçka shumë të guximshme... 416 00:32:32,575 --> 00:32:33,784 dhe vërtet budallaqe. 417 00:32:35,286 --> 00:32:38,539 Në ditët e mia të mira, ju e dini, Unë jam krenar për të për atë që ka bërë. 418 00:32:39,499 --> 00:32:43,794 Dhe për të këqijat e mia, unë thjesht dua bërtisni në fytyrë për të qenë kaq egoist. 419 00:32:45,213 --> 00:32:47,423 Sinqerisht, nëse ai eci përmes asaj dere tani, 420 00:32:47,507 --> 00:32:49,550 Nuk e di nëse do ta puthja ose i jepni një shuplakë. 421 00:32:52,803 --> 00:32:53,804 Po. 422 00:33:05,525 --> 00:33:06,668 Hajde, Frank. 423 00:33:11,447 --> 00:33:12,573 Hajde. 424 00:33:17,495 --> 00:33:19,664 Po. 425 00:33:26,504 --> 00:33:29,299 - Je i sigurt qe je mire? - E mirë si e re. 426 00:33:29,382 --> 00:33:32,177 Faleminderit për... Për kafen. Kujdesuni për veten. 427 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 Edhe ti. 428 00:33:43,271 --> 00:33:46,607 Zoti e mallkoftë! 429 00:33:53,614 --> 00:33:56,159 - Hej. Unë jam... jam mirë. - Hej. Po? 430 00:33:56,242 --> 00:33:58,012 - Po. Unë jam me të vërtetë në rregull. Po. - Je i sigurt? 431 00:33:58,036 --> 00:33:59,662 Nëse keni ndonjë mjet atje ... 432 00:33:59,745 --> 00:34:02,582 ...Mund të hidhja një sy. 433 00:34:05,626 --> 00:34:07,545 Po. 434 00:34:07,628 --> 00:34:09,422 Po, do të ishte mirë. 435 00:36:47,663 --> 00:36:53,878 ♪ Sa me fat mund të jetë një djalë? Unë e putha atë dhe ajo më puthi ♪ 436 00:36:54,837 --> 00:36:59,342 ♪ Siç tha një djalë dikur A nuk është kjo një goditje në kokë? ♪ 437 00:37:02,136 --> 00:37:04,472 ♪ Dhoma ishte krejtësisht e zezë ♪ 438 00:37:05,806 --> 00:37:08,184 ♪ Unë e përqafova dhe ajo e përqafoi përsëri ♪ 439 00:37:09,310 --> 00:37:13,898 ♪ Siç tha marinari, cito "A nuk është kjo një vrimë në varkë?" ♪ 440 00:37:15,316 --> 00:37:20,947 ♪ Koka ime vazhdon të rrotullohet Unë shkoj të fle dhe vazhdoj të buzëqesh ♪ 441 00:37:34,460 --> 00:37:37,296 ♪ Është njësoj siç tha shoku ♪ 442 00:37:38,089 --> 00:37:39,382 ♪ Më thuaj shpejt ♪ 443 00:37:39,465 --> 00:37:43,928 ♪ A nuk ju pëlqen një goditje në kokë? ♪ 444 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 ♪ Më thuaj shpejt ♪ 445 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 ♪ Oh, a nuk është dashuria një goditje? ♪ 446 00:38:06,575 --> 00:38:07,576 ♪ Më thuaj shpejt ♪ 447 00:38:08,035 --> 00:38:14,125 ♪ A nuk ju pëlqen një goditje në kokë? ♪ 448 00:38:21,799 --> 00:38:24,677 Pritini mutin tuaj. E di që je zgjuar. 449 00:38:31,684 --> 00:38:32,977 Kush jeni ju? 450 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Kushdo që të jeni, ky është gjëja më budallaqe që ke bërë ndonjëherë. 451 00:38:38,483 --> 00:38:41,193 Dhe po bëhet më budalla çdo sekondë. 452 00:38:41,944 --> 00:38:43,988 Ti e di kush jam unë, apo jo? 453 00:38:44,739 --> 00:38:47,533 Ti je djali që do të më tregosh rreth David Lieberman. 454 00:38:47,617 --> 00:38:49,159 OBSH? 455 00:38:59,670 --> 00:39:00,921 Liberman. 456 00:39:01,005 --> 00:39:03,591 Hakeri. Një burrë që ju ulni poshtë. 457 00:39:17,522 --> 00:39:19,273 Unë di pak për këtë. 458 00:39:19,857 --> 00:39:23,778 Kam kaluar disa kohë në Guantanamo, në tortura. 459 00:39:24,570 --> 00:39:27,490 Nuk funksionon. Jo me të vërtetë. 460 00:39:27,573 --> 00:39:30,159 Çdo informacion i dhënë është i dyshimtë. 461 00:39:30,242 --> 00:39:32,286 Nëse do të ishit profesionist, do ta dinit këtë. 462 00:39:33,413 --> 00:39:35,213 Ka shumë mënyra për të nxjerrë të vërtetën nga një... 463 00:39:35,247 --> 00:39:38,459 Shikoni, Lieberman ishte një tradhtar. Ai shiste sekrete. 464 00:39:38,543 --> 00:39:40,878 Ai u vra duke rezistuar... 465 00:39:40,961 --> 00:39:44,840 Ah, mut! Zoti e mallkoftë! 466 00:39:48,177 --> 00:39:50,345 Kështu e shoh unë, nuk ka mundesi nje djale si ti 467 00:39:50,430 --> 00:39:52,390 vret një të dyshuar në një rast kaq të madh. 468 00:39:52,473 --> 00:39:55,267 Në asnjë mënyrë. Jo nëse nuk jeni pis. 469 00:39:55,350 --> 00:39:57,687 Pra, ose dikush ju ka paguar për ta bërë atë ... 470 00:39:57,770 --> 00:39:59,772 ose keni qenë duke punuar tashmë me Schoonover. 471 00:39:59,855 --> 00:40:01,816 Betohem në Zot, nuk... 472 00:40:01,899 --> 00:40:04,819 ...Nuk njoh njeri me emrin Schoonover. 473 00:40:04,902 --> 00:40:07,613 Asgjë për heroinën nga Kandahari, është kështu? 474 00:40:07,697 --> 00:40:09,907 Ju sapo iu përgjigjët pyetjes suaj. 475 00:40:09,990 --> 00:40:12,410 A është e drejtë? 476 00:40:13,368 --> 00:40:16,622 Mut! 477 00:40:16,706 --> 00:40:19,041 Pra, pavarësisht se kushdo qoftë te bej frike te flasesh, 478 00:40:19,124 --> 00:40:21,794 Unë ju premtoj, çfarëdo që mendoni ... 479 00:40:21,877 --> 00:40:23,921 Ngrijë. 480 00:40:24,004 --> 00:40:26,173 As mos mendo për këtë. Rri në gjunjë. 481 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 Bëje atë! 482 00:40:29,760 --> 00:40:32,597 Dhe vendosni duart pas kokës, tani. 483 00:40:42,064 --> 00:40:43,190 mut i shenjtë. 484 00:40:44,358 --> 00:40:46,235 Ju nuk dini si të vdisni, apo jo? 485 00:40:46,736 --> 00:40:48,195 Kjo është e pasur. 486 00:40:53,242 --> 00:40:54,952 Do të më lexosh të drejtat e mia? 487 00:40:55,911 --> 00:40:56,954 Nr. 488 00:40:57,955 --> 00:40:59,790 Nuk mendoj se do ta bëj këtë. 489 00:41:03,418 --> 00:41:05,671 Sonte është nata ti do të vdesësh, Frank. 490 00:41:06,922 --> 00:41:08,883 Hera e tretë është sharmi. 491 00:41:08,966 --> 00:41:11,176 Ndëshkuesi i frikshëm? 492 00:41:12,136 --> 00:41:13,303 Ti je patetik. 493 00:41:14,429 --> 00:41:17,016 Pothuajse më vjen keq për ty. 494 00:41:17,099 --> 00:41:19,727 Ne e dinim saktësisht se ku do të ishe. 495 00:41:19,810 --> 00:41:22,396 Pikërisht ku të shkoni për t'ju marrë. 496 00:41:23,355 --> 00:41:28,068 E mërzite skuadrën tënde duke folur për traditën tuaj të kthimit në shtëpi. 497 00:41:28,152 --> 00:41:30,237 Piknik në park, Frank? 498 00:41:30,320 --> 00:41:33,699 Ti ishe vërtet byreku i vogël me mollë i mamasë sate, apo jo? 499 00:41:33,783 --> 00:41:37,036 Çfarë po thua? Ke vrarë familjen time për të arritur tek unë? 500 00:41:37,119 --> 00:41:38,287 Drejtim i gabuar. 501 00:41:39,371 --> 00:41:41,624 Një lojtar i mirë fsheh dorën, Frank. 502 00:41:41,707 --> 00:41:43,668 Ne e kuptuam nëse do të kishte mjaft trupa të vdekur, 503 00:41:43,751 --> 00:41:47,588 askush nuk do të kujdesej vërtet të shikonte mjaft afër në ndonjë prej tyre. 504 00:41:47,672 --> 00:41:49,590 Ishte një rrezik i llogaritur. 505 00:41:49,674 --> 00:41:51,258 E kuptoni, apo jo? 506 00:41:51,341 --> 00:41:54,136 Dhe Lieberman, po Lieberman? Kush është ai? 507 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Ne menduam se ju jeni ai që i dërgoi kasetën. 508 00:42:01,811 --> 00:42:05,230 Tani mbylli sytë, Frank. Unë do t'ju bëj një nder. 509 00:42:06,356 --> 00:42:08,693 Së shpejti do ta shihni familjen tuaj. 510 00:42:11,111 --> 00:42:12,111 Jo? 511 00:42:13,155 --> 00:42:14,198 Përshtatuni vetes. 512 00:42:14,823 --> 00:42:16,700 Arma është bosh, budalla. 513 00:42:28,378 --> 00:42:30,590 Jemi vetëm ti, unë dhe e vërteta tani. 514 00:42:36,470 --> 00:42:39,389 Këtu ju sillni një vajzë kur po përpiqeni t'i bëni përshtypje asaj? 515 00:42:39,473 --> 00:42:42,309 Këtu sjell një vajzë kur ajo do ta shohë gjithë këtë. 516 00:42:42,602 --> 00:42:45,229 Nuk mund të vendos nëse ky është një kompliment apo jo. 517 00:42:45,896 --> 00:42:48,148 A jeni lloji i gruas që fyhet me ato? 518 00:42:48,232 --> 00:42:49,692 Varet nga kush janë. 519 00:42:50,359 --> 00:42:52,527 Herën e fundit që pashë syze kaq të pista, 520 00:42:52,612 --> 00:42:56,741 Isha në rrëmujën e nënoficerëve në Bagram, duke thënë lamtumirën time në Afganistan. 521 00:42:56,824 --> 00:42:58,158 Duket sikur ju mungon. 522 00:42:58,742 --> 00:43:02,162 - Unë kisha punë të papërfunduar. - Nuk ka fund për asgjë. 523 00:43:02,246 --> 00:43:05,249 Afganët kanë luftuar me pushtuesit për një mijë vjet. 524 00:43:05,332 --> 00:43:08,460 Për ne është një mision. Për ta është thjesht... jetë. 525 00:43:09,044 --> 00:43:11,164 Përfundova turneun tim të fundit dhe e dija që nuk mund të kthehesha. 526 00:43:11,213 --> 00:43:13,090 Gjithsesi jo me uniformë. 527 00:43:13,924 --> 00:43:15,718 Nuk ke thënë kurrë me kë ke qenë. 528 00:43:19,096 --> 00:43:21,807 Pse e kam ndjesinë që nëse emërtoj njësinë e duhur, 529 00:43:21,891 --> 00:43:24,101 ju do të merrni papritur shumë më të interesuar? 530 00:43:25,728 --> 00:43:27,229 Recon Forca Detare. 531 00:43:27,312 --> 00:43:30,024 Specialist snajper skaut. 134 vdekje të konfirmuara. 532 00:43:30,107 --> 00:43:32,860 Tre turne në Irak. Një në Afganistan. 533 00:43:32,943 --> 00:43:34,236 Ju lexoni dosjen time. 534 00:43:34,319 --> 00:43:36,321 Më pëlqen të di kush me ben komplimente. 535 00:43:37,322 --> 00:43:40,117 A jam i dyshuar për diçka? 536 00:43:40,200 --> 00:43:41,595 Jo sipas të dhënave tuaja të shkarkimit. 537 00:43:41,619 --> 00:43:43,913 Ja pse ke ardhur në Anvil për stërvitje? 538 00:43:43,996 --> 00:43:46,957 Ju mendoni se unë mund t'ju ndihmoj me këtë punë tuajën e papërfunduar? 539 00:43:47,917 --> 00:43:49,126 Shpresoj se po, po. 540 00:43:50,294 --> 00:43:51,295 Më falni. 541 00:43:54,339 --> 00:43:56,967 Epo, nuk jam gati të bëj hije mbi miqtë e mi. 542 00:43:57,051 --> 00:43:59,261 Me gjithë respektin, Dinah, ti je polic. 543 00:44:00,721 --> 00:44:04,016 Ushtarët nuk mund të pyesin ligjshmërisë apo moralit në moment. 544 00:44:04,099 --> 00:44:05,539 Kjo është një mënyrë për të vrarë veten. 545 00:44:09,229 --> 00:44:11,982 Bëni pyetjet tuaja. 546 00:44:14,819 --> 00:44:16,611 Ju keni shërbyer me Frank Castle. 547 00:44:16,696 --> 00:44:19,198 Po, Frank Castle ishte shoku im më i mirë. 548 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 Mendoj se nuk ishte në dosjen time, apo jo? 549 00:44:24,370 --> 00:44:26,580 Shumë nga ato vrasje i kam bërë brenda një nate... 550 00:44:27,331 --> 00:44:31,043 krah për krah me djalin, i mbyllur në një shtëpi në Basra pa asnjë rezervë. 551 00:44:31,960 --> 00:44:34,046 Ne e kaluam natën duke u përpjekur të mos vdisnim. 552 00:44:34,546 --> 00:44:36,924 Një nga netët më të mira të jetës sime, nëse jam i sinqertë. 553 00:44:37,007 --> 00:44:39,426 Ishim vetëm ata ose ne. Kush ishte më i mirë? 554 00:44:40,594 --> 00:44:42,054 Nuk kishte njeri më të mirë se Frank. 555 00:44:46,141 --> 00:44:47,643 Më vjen keq që ka vdekur. 556 00:44:49,103 --> 00:44:50,687 Ai mori me vete shumë njerëz. 557 00:44:50,771 --> 00:44:54,149 Çfarë? Tregtarët e drogës? Gangsterët? Mirë. 558 00:44:54,233 --> 00:44:57,402 Ju dërguat jashtë. Kalaja nuk e bëri. A u bë pis? 559 00:44:57,486 --> 00:44:59,696 Qëndroni mjaft gjatë në çdo luftë, do të bëhet pis. 560 00:44:59,780 --> 00:45:02,366 Nëse nuk keni diçka të mirë për të mbajtur. 561 00:45:02,449 --> 00:45:03,784 Frank e kishte hequr atë. 562 00:45:03,868 --> 00:45:05,548 A mund të ketë qenë i përfshirë në drogë atje? 563 00:45:08,080 --> 00:45:11,500 Po ta njihje njeriun, do ta dinit sa e kotë është kjo pyetje. 564 00:45:11,583 --> 00:45:15,004 Unë mendoj se sistemi e zhgënjeu Frankun në një mënyrë të madhe. 565 00:45:15,587 --> 00:45:17,172 Kështu që ai bëri atë që ishte trajnuar të bënte. 566 00:45:17,256 --> 00:45:19,674 Pra, nëse dikush vret familjen tuaj, do të bënit të njëjtën gjë? 567 00:45:19,759 --> 00:45:21,176 Epo, unë nuk kam një të tillë. 568 00:45:22,219 --> 00:45:24,054 Më pëlqen të udhëtoj lehtë. Po ju? 569 00:45:26,556 --> 00:45:28,356 Unë mendoj se disa prej nesh merrni jetën familjare 570 00:45:28,433 --> 00:45:29,977 dhe disa prej nesh duhet ta mbrojnë atë. 571 00:45:30,895 --> 00:45:33,773 Pra... ju jeni beqar. 572 00:45:39,403 --> 00:45:42,823 Uh... mos u shqeteso do të bëhet disi i vetmuar? 573 00:45:44,158 --> 00:45:45,367 Unë nuk jam i vetmuar. 574 00:45:47,870 --> 00:45:48,870 A jeni ju? 575 00:45:49,872 --> 00:45:51,081 Jo tani. 576 00:45:57,880 --> 00:45:59,214 Më duhet të shkoj. 577 00:45:59,298 --> 00:46:01,758 - Asnjëherë jashtë detyrës, a? - Ah, më fal. 578 00:46:02,676 --> 00:46:05,637 Ndoshta mund ta bëjmë këtë përsëri ndonjëherë? 579 00:46:07,472 --> 00:46:09,308 Po. Unë do të doja këtë. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,103 Epo, ti e di ku të më gjesh. 581 00:46:17,316 --> 00:46:19,734 Natën e mirë, agjent special Madani. 582 00:46:21,862 --> 00:46:23,197 Gëzuar gjuetinë. 583 00:46:29,703 --> 00:46:31,496 - Natën e mirë? - Më trego. 584 00:46:31,580 --> 00:46:33,498 Epo, kjo do t'ju kthjellojë vërtetë shpejt. 585 00:46:33,582 --> 00:46:35,334 Unë nuk jam i dehur. 586 00:46:35,417 --> 00:46:37,086 Në rregull. Unë nuk jam duke gjykuar. 587 00:46:37,169 --> 00:46:39,129 mut i shenjtë. 588 00:46:39,213 --> 00:46:40,755 Vërtet mut i shenjtë. 589 00:46:40,840 --> 00:46:42,925 Nuk më ka pëlqyer kurrë djali, por prapë... 590 00:46:43,008 --> 00:46:46,220 kjo nuk duket një mënyrë argëtuese për të shkuar... fare. 591 00:46:50,307 --> 00:46:52,726 Ata janë duke pritur për leje për të lëvizur trupin. 592 00:46:53,643 --> 00:46:55,520 Ju jeni agjenti i renditjes tani. 593 00:47:12,746 --> 00:47:14,248 Faleminderit zonjë. 594 00:47:29,554 --> 00:47:33,600 Pra, më lejoni të hamendësoj. Ti je... ju jeni jashtë, duke bërë banja dielli në një çati. 595 00:47:34,059 --> 00:47:36,395 Oh, kjo është, uh... qesharake. 596 00:47:37,396 --> 00:47:38,772 Pothuajse. 597 00:47:39,731 --> 00:47:41,251 Më lejoni t'ju pyes diçka. 598 00:47:41,275 --> 00:47:45,279 Si përfundojnë vezët Pete's Diner and Grill në Sunnyside? 599 00:47:45,362 --> 00:47:46,363 Ndonjë e mirë? 600 00:47:46,446 --> 00:47:49,033 - Punë e zgjuar, frikacak. - E di, unë... 601 00:47:49,116 --> 00:47:50,876 Unë ju dhashë këtë telefon kështu që unë mund të kontaktoj me ju. 602 00:47:50,910 --> 00:47:51,994 E kuptoni, apo jo? 603 00:47:52,077 --> 00:47:55,080 E di pse ma dhurove, por nuk do ta lija. 604 00:47:55,164 --> 00:47:58,542 Shiko, gjëja është, a jam unë, uh, u rrua, më lëndoi këmbën. 605 00:47:58,625 --> 00:47:59,626 U çalova. 606 00:47:59,709 --> 00:48:01,753 Mendoj se u ngatërrua njohja e ecjes suaj, a? 607 00:48:01,836 --> 00:48:05,507 Po, po pyesja veten për sa kohë do të të merrte për ta kapur atë. 608 00:48:06,091 --> 00:48:09,636 E vetmja gjë që nuk arrij ta kuptoj kështu e dinit se cilat kamera të kontrolloni. 609 00:48:09,719 --> 00:48:10,930 Oh, ishte e lehtë, Frank. 610 00:48:11,013 --> 00:48:13,015 Prita për një bandë të liq të dalë i vdekur 611 00:48:13,098 --> 00:48:14,766 dhe pastaj kontrollova aty pranë. 612 00:48:14,849 --> 00:48:16,143 Shumë i zgjuar, Liberman. 613 00:48:16,226 --> 00:48:19,563 E di që të kam bërë një nder, apo jo? I fshiva ato prurje të pastra më pas. 614 00:48:19,646 --> 00:48:21,315 Djalë, oh, djalë. Unë jam... 615 00:48:21,398 --> 00:48:23,067 - Unë jam shumë mirënjohës. - Pra... 616 00:48:23,150 --> 00:48:27,404 ja ku jemi, dy djem të zgjuar duke përtypur yndyrën, a? 617 00:48:27,487 --> 00:48:29,239 Më duhet të të pyes, pse shkove në shtëpinë time? 618 00:48:31,700 --> 00:48:33,410 A di diçka, David? 619 00:48:33,953 --> 00:48:38,165 Gruaja jote, ajo është... ajo është vërtet e shqetësuar për vdekjen tënde. 620 00:48:38,248 --> 00:48:39,559 Ata nuk kanë asnjë lidhje me këtë. 621 00:48:39,583 --> 00:48:41,626 budallallëqe. E dini çfarë? Ti je gomar. 622 00:48:42,211 --> 00:48:43,878 Ti je një njeri që vë në rrezik familjen e tij 623 00:48:43,963 --> 00:48:45,683 dhe nuk e ke bere nje here, e bëre përsëri. 624 00:48:45,755 --> 00:48:47,257 Unë do ta bëj të drejtë. 625 00:48:48,342 --> 00:48:50,094 Ajo është e sigurt vetëm nëse mendon se kam vdekur. 626 00:48:50,177 --> 00:48:53,430 Ju e sollët këtë gjë për veten tuaj. Keni dashur të luani Deep Throat, apo jo? 627 00:48:53,513 --> 00:48:54,681 Shoku juaj, Carson Wolf, 628 00:48:54,764 --> 00:48:57,309 - më tha të gjitha. - E vrave? 629 00:48:59,186 --> 00:49:00,354 Është ajo që doje, apo jo? 630 00:49:02,022 --> 00:49:03,232 Çfarë tha ai? 631 00:49:03,315 --> 00:49:05,525 - A dëshiron të flasim akoma? - Po. Unë bëj. 632 00:49:05,609 --> 00:49:07,929 - Ja çfarë do të bëjmë... - Jo, jo, pusho së foluri. 633 00:49:07,987 --> 00:49:11,281 Jam mërzitur duke të dëgjuar duke folur. Po bëj thirrje tani. 634 00:49:11,365 --> 00:49:13,117 Unë jam jashtë linje. 635 00:49:13,200 --> 00:49:14,201 Pikërisht në një orë, 636 00:49:14,284 --> 00:49:16,662 më telefononi me një numër celular Unë mund të të kontaktoj. 637 00:49:16,745 --> 00:49:18,163 E kuptove atë? 638 00:49:26,005 --> 00:49:27,381 Ja si funksionon. 639 00:49:27,464 --> 00:49:30,009 Unë ju jap një destinacion dhe një kohë për të qenë atje. 640 00:49:30,092 --> 00:49:32,386 Nëse jeni vonë ose nëse dalloj bishta, kemi mbaruar. 641 00:49:33,345 --> 00:49:36,306 Njëzet minuta, nën urën e rrugës Pulaski. 642 00:49:45,524 --> 00:49:48,985 - Po. - Dok i Rrugës 41, 20 minuta. 643 00:50:02,166 --> 00:50:04,418 Terminali Greenpoint, 20 minuta. 644 00:50:30,485 --> 00:50:33,822 Edhe 20 minuta të tjera, Varrezat e malit Sion. 645 00:50:33,905 --> 00:50:35,949 Nxito, Lieberman. 646 00:50:39,994 --> 00:50:41,246 gomar. 647 00:50:48,795 --> 00:50:51,631 Hej, Frank. Djali juaj është në rrugën e tij. 648 00:50:51,715 --> 00:50:53,758 Ai është i pastër dhe i vetëm. 649 00:50:53,842 --> 00:50:56,886 2002 Chevy Impala blu. 650 00:50:56,970 --> 00:51:00,099 Po, ai nuk pret çdo ndjekje me shpejtësi të lartë, kjo është e sigurt. 651 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 Po. 652 00:51:08,815 --> 00:51:11,985 Nuk kam nevojë të të them ku të vij, David? 653 00:51:46,060 --> 00:51:48,062 - Ua, hë, ah. - Kush je ti? 654 00:51:48,980 --> 00:51:51,483 Kalaja ju ka në pikëpyetje tani, shok. 655 00:51:52,401 --> 00:51:55,404 Nëse më qëllon, do të jesh i radhës. 656 00:51:55,487 --> 00:51:56,780 Pse nuk është këtu? 657 00:51:56,863 --> 00:51:59,158 Ai vendosi që nuk i pëlqen atë që po shitni. 658 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Frank është në erë. 659 00:52:01,701 --> 00:52:04,871 Nëse përpiqeni ta gjeni përsëri, ai do të vizitojë Sarën. 660 00:52:07,207 --> 00:52:09,042 Ai tha se ju do të dini se çfarë do të thotë. 661 00:52:10,293 --> 00:52:11,293 Pritni. 662 00:52:11,920 --> 00:52:13,087 Hej... 663 00:52:14,089 --> 00:52:15,089 Hej! 664 00:52:29,396 --> 00:52:30,980 Kalaja! 665 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 Ju keni nevojë për mua! 666 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 Jo, jo, jo. Mendo, mendo, mendo. Hajde. 667 00:54:00,779 --> 00:54:01,780 Hajde... 668 00:54:06,826 --> 00:54:08,662 Mendo, mendo, mendo. 669 00:54:08,745 --> 00:54:10,204 Çfarë po ndodh? 670 00:54:11,205 --> 00:54:12,707 çfarë po bëjmë? çfarë po bëjmë? 671 00:54:49,243 --> 00:54:50,329 Frank. 672 00:54:52,414 --> 00:54:53,498 Nr. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net